INGEN DYR HAR LIDT SKADE UNDER SKABELSEN AF DENNE FILM
INSPIRERET AF MAHAVIR SINGH PHOGAT
OG HANS DØTRE GEETA OG BABITA. NOGLE ELEMENTER ER FIKTION.
UD OVER MAHAVIR OG DØTRENE ER ENHVER ANDEN
LIGHED MED ANDRE UTILSIGTET OG TILFÆLDIG.
Er det der nu?
Nej!
Nu?
Nej!
-Nu? -Nej!
Nu?
Drej den tingest ordentligt!
Velkommen til brydearenaen til OL i Seoul.
Vi forventer en spændende kamp i dag.
-Nu er det der! -Skal jeg komme ned?
Nej, stå der og hold den.
Det er OL-finalekampen i 72-kg-kategorien
mellem bryderne fra Rusland og Amerika.
Det er trist, at
selv om brydning er så populær en sport i Indien,
har de indiske brydere skuffet under dette OL.
Selv vores drenge kan tage medaljer med hjem.
Men hvor er støtten?
Hverken penge eller faciliteter.
Hvordan skal de så vinde medaljer?
Hvis en medalje kunne vindes med ord,
ville du have vundet den for længe siden.
Er du ny her?
Det tænkte jeg nok.
Hvis du sætter fod på en madras,
vil du løbe skrigende væk, før kampen starter.
Det har du måske gjort mange gang.
Løbet skrigende væk.
Hvis der var en madras her, kunne vi finde ud af det.
Hvad skal vi med en madras?
Så er øjeblikket, vi alle venter på, her.
Scenen er sat for en storslået kamp.
Spændingen kan skæres med en kniv.
Begge brydere vandrer rundt før kampen.
Du har helt ret, Tom.
Det ser ud til at blive et interessant stævne.
Publikum er spændt.
Bryderne kommer ansigt til ansigt.
Lad os se, hvordan det udvikler sig.
Det traditionelle håndslag.
Dommeren fløjter, og kampen er i gang!
Han er nede!
En tidlig omgang tæsk til den russiske bryder.
Det kan være fatalt at være for kålhøgen.
Kammerat, skal du have mere?
Bryderne gør sig nu klar til den næste runde.
Ja, Tom, den her kamp ser alligevel ikke så let ud.
Lad os se, hvad der sker.
Begge brydere ser hinanden an.
Et flot angreb! Men også et flot forsvar!
Sikke et fantastisk greb!
Et utroligt greb!
Han ved ikke, hvad der skete.
Endnu et angreb!
Og et hurtigt kontragreb!
Det er forbi!
Det hele er slut.
David er blevet til Goliat,
og Goliat er blevet til David her.
Godt sagt, Tom.
Ingen forventede så hurtigt et nederlag for den russiske bryder.
Sikke en kamp! Det kalder jeg brydning!
Du er god.
Du har lige slået en statsmester.
Tag det ikke så tungt,
du har lige tabt til en landsmester.
Mød min onkel.
Mahavir Singh Phogat.
Han opgav brydning for længe siden,
men brydningen har ikke opgivet ham.
Jeg er her for at blive!
Slå de bedste!
Jeg er her for at blive!
Slå de bedste!
Fra moderens skød til graven er dit liv en brydekamp
Så bryd, bryder!
Bryd, bryder!
Din ære må stige eller falde,
For oppe i himlen brydes stjernerne også
Så bryd, bryder!
Bryd, bryder!
Når dit hjerte pumper af skræk
Så find modet frem igen
Og det vil gå fint!
Hver udfordring er som en vild elefant
Som står foran dig og stirrer dig i øjnene
Truende
Så grib den
Det er det, du er født til!
Så bryd, bryder!
Bryd, bryder!
Din ære må stige eller falde
For oppe i himlen brydes stjernerne også
Så bryd, bryder!
Bryd, bryder!
Den mindre vil vinde.
Jeg sagde det jo!
At bygge en stærk krop gør ingen til en god bryder.
Kom herover, knægt.
Brydning ligger i blodet, og man skal være født med det.
Her, køb dig noget mælk.
Vær velsignet.
Når der ikke er noget mad, hvad vil du så spise? Medaljer?
Ingen går op i brydning.
Tag nu bare det job, du er blevet tilbudt.
Hvorfor opgav du brydning?
Jeg havde intet valg.
Brydning gav mig respekt og berømmelse,
men det gav ingen penge.
Derfor det her job.
Alle brydere drømmer om at bringe hæder og ære til hjemlandet.
Men hvis landet ikke yder nogen støtte,
hvor langt kan en bryder så nå?
Det er ikke din skyld, du ikke vandt en medalje for dit land.
Hvor længe vil du lade de minder tynge dig?
Hvad jeg ikke kunne, kan vores søn.
Han vil vinde guld for landet.
Vores flag vil hænge højest.
Mærk dig mine ord.
Den dag var min onkel så nervøs som en studerende,
som ventede på sine prøveresultater.
Bare rolig, bror.
Alting ordner sig.
Det er en pige.
Min onkel håbede på en dreng.
-Men han fik en pige. -Det er okay.
Nu har du en søster, Omkar.
Jeg var lykkelig,
men min onkel lod som om.
Og da begyndte det hele.
Pludselig var hele landsbyen eksperter i,
hvordan man undfangede en dreng.
Giv en sort ko søde sager lavet af hvide sesamfrø,
pakket ind i majsbrød, med din venstre hånd før solopgang.
Helt klart en søn!
Mahavir, en særlig bøn for en søn.
Recitér den dagligt.
Her, spis det her.
Spis det!
Stands, hører du?
Mahavir, du skal kun prøve om søndagen.
På de andre dage skal du holde igen.
Forstået?
Folk holdt ikke op med at tilbyde råd...
Værsågod, min dreng.
...og de blev ved med at følge dem.
Endelig ankom dagen, sammen med halvdelen af landsbyen.
For at tage æren for sønnen.
Geeta, du vil få en bror. Som du kan lege med.
Det er en pige.
Men min onkel fik ingen søn,
og ingen i landsbyen fik æren.
Men med alle disse "sikre teknikker",
hvor kunne skylden så ligge?
Hun må have fodret en bøffel i stedet for en ko.
Tag bare min kusine fra Rohtak. Hun fik tre sunde drenge på tre år.
Hvis du reciterer bønnen baglæns,
vil resultatet også være det modsatte.
Selvkontrol er en dyd.
Jeg sagde, han kun skulle prøve om søndagen!
Han må have givet los hver dag.
Jeg kunne ikke give dig en søn.
Det er ikke din skyld.
Forstå mig ret.
Jeg elsker Geeta og Babita meget højt.
Men kun en dreng kan udleve min drøm.
Årene gik.
Min onkel ville stadig have en dreng.
Men gud var lige så stædig.
Det tredje barn var en pige,
og det fjerde ligeså.
Denne gang var selv jeg skuffet.
Maden er klar, far.
Aftensmad.
Vend den, så den ikke brænder på.
En portion til, far?
Derefter opgav han sit ønske om en dreng og også hans drøm.
Hej, Mahavir Singhji!
Hvad går ham på?
Kommer du og ser brydekampen i aften?
Nej, tag bare derhen uden mig.
Hallo, Mahavir!
Jeg er blevet velsignet med en søn. Tag noget slik.
-Hvad er der sket? -Se, hvor de er gennemtæsket.
-Sig noget! -Ja, se, hvor slemt!
-De er helt hævet. -Ja, de er!
-Hvorfor bankede du dem? -Det gjorde jeg ikke, onkel.
Det var Geeta og Babita.
De var selv uden om det.
Han kaldte mig en taber og Babita en heks.
Så vi straffede dem.
Bankede dem sådan for så dum en grund?
De skulle måske ikke have banket dem så meget.
Tilgiv dem, de er bare børn.
Så lad gå, fordi det er dine piger.
Kom så, I fik bank af nogle piger!
Kom her.
Kom herover!
Vi vil ikke slås igen, far.
Fortæl mig først, hvordan I gjorde det.
Først kaldte han mig en taber, men jeg tav.
Så kaldte han Babita en heks. Det var dråben.
Jeg greb ham og slog ham sådan her.
Så angreb ham den anden.
Jeg greb hans hår og skubbede ham ned, og så jog jeg albuen ned i ham.
Man siger, at selv en kvist kan give håb til en druknende mand.
Og her havde min onkel fundet hele to livreddere!
Jeg har altid været desperat efter en søn,
så han kunne vinde guld for sit hjemland.
Men hvad jeg ikke så, var, at guld er guld.
Om vinderen er en dreng eller en pige.
Fra nu af skal Geeta og Babita ikke lave mere husligt arbejde.
De har brydning i blodet.
Fra nu af skal de kun bryde.
Brydning er for drenge.
Så vores piger er mindre værd end drenge?
Jeg har aldrig nogensinde set piger bryde.
Hvad vil landsbyen dog sige?
Det bliver hurtigt gammelt.
Hvad hvis pigerne brækker deres hænder og ben?
Så fikser vi dem.
Hvor skal pengene komme fra?
Det ved jeg ikke.
Ødelæg ikke pigernes liv for din egen lidenskab.
Lad mig prøve i et år.
I ét år holder du dine følelser i ro.
Hvis jeg tager fejl,...
...begraver jeg min drøm for evigt.
Vær klar klokken fem i morgen.
Hvorfor, far?
I skal få jeres yndlingssnacks, gol gappas.
Klokken fem, okay?
Hvad har du nu gjort?
Jeg troede, det var dig.
Spis.
Hvordan er det?
Det er ikke så stærkt, far.
Fint, gør det stærkere.
Spis, så meget I kan.
For fra i dag af vil I begge leve en bryders liv.
Og brydere må ikke spise syltet, fed og stærk mad,
faktisk al den mad, I bedst kan lide.
Dette er jeres sidste festmåltid.
En frelser for andre
Men terrorist mod dine egne
Kom, hurtigere, Babita!
Far, spar os for denne tortur!
En frelser for andre, men terrorist mod dine egne
Det er svært at løbe i det her tøj.
Far, spar os for denne tortur!
Torturér os ikke!
Far!
-Far, du er... -I stopper ikke!
Far, du er farlig for vores helbred
Vis os nåde, vi er små børn
Al den disciplin...
Al den disciplin slår os ihjel
Far, du er farlig for vores helbred
Vis os nåde, vi er små børn
Al den disciplin...
Al den disciplin slår os ihjel
Far, du er farlig for vores helbred
Ingen andre ville blive straffet så hårdt
for at tæske et par dumme drenge.
Han kaldte mig navne. Hvorfor bankede du ham?
Siger du nu!
Ikke flere skovture og udflugter
Det her er tortur, ren tortur!
Børn, der ikke kan få lov til at være børn
Det her er tortur, ren tortur!
Slik, spil og legetøj
Lækker mad
Har vi sagt farvel til siden din skældud
Det er meningen, vi skal have det sjovt
Hvorfor skal vi måles med et stopur?
Vores held er som en ødelagt bil
Og vores far...
Vores far er chaufføren
Far, du er farlig for vores helbred
Du har forbudt os lækker og stærk mad
Det her er tortur, ren tortur!
Du beder sarte dukker om at blive seje
Det her er tortur, ren tortur!
Vi vil gøre alt, du beder os om, mor.
Bare red os fra brydningen.
I ét år skal I glemme, I har en mor.
Hov! Det var lige hurtigt nok!
Hvor er det absurd, Mahavir!
Piger i brydning?
Skal jeg begå en synd i min alder?
Vores barndom er smidt bort
Haven blomstrer ikke længere
Hvilken krig forbereder vi os dog til?
Dag og nat fælder vi vandfald af tårer
Du er stadig ikke tilfreds Diktator, vi er dit offer
Mener du, vi er så håbløse?
Bedre end dig...
Bedre end dig er skurkene i Bollywood-film
Far, du er farlig for vores helbred
Babita...
Vil du massere mine ben lidt?
Jeg ville bede dig om det samme.
Respektér altid Moder Jord.
Des mere I respekterer hende,
jo mere respekt får I igen.
Min onkel fik Geeta og Babita med ned til brydepladsen,
men der manglede noget.
For at Geetas og Babitas træning skulle virke,
var de nødt til at øve sig med gode brydere.
Omkar, ham?
-Ja. -Er det ikke for meget, bror?
Det er slemt nok, at de piger skal bryde.
Nu skal de slås med drenge?
Ja eller nej?
Mit hjerte vil ikke lade mig sige ja.
-Men jeg har ikke mod til at sige nej. -Godt, send ham over.
På grund af jer to er jeg blevet et uskyldigt offer.
Stop dit brokkeri!
Du er et uskyldigt offer.
Vi er sendt i krig.
Løb videre!
Hvorfor har far fået ham til at træne med os?
Den bette knejt er ingen udfordring.
Han ligner en rigtig KOKI.
-Hvad står det for? -Kæfter op, kan intet.
Jeg er en KOKI?
-Rolig, jeg er din lille kusine. -Ja ja.
Ikke for noget, men dine piger er lidt svage.
Vil du prøve mod mig?
Jeg er straks tilbage.
Jeg forstår ikke dine metoder.
På én gang...
...kan jeg enten være deres træner eller deres far.
Når træneren er på arbejde,...
...er faren nødt til at holde pause.
-Undskyld, jeg kaldte dig for en KOKI. -Spar mig!
Er det her bare pjat?
Han smider dig ned, og du lader ham bare?
Angriber han fra venstre,
hvorfor stabiliserer du dig så ikke og forsvarer dig?
Undskyld, far.
Det her er brydning, efter tre undskyldninger er det ovre.
Kom, prøv igen.
Hvor er din styrke henne?
Jeg siger ikke noget til, at du træner pigerne i brydning.
Men du tilbereder ikke kylling i mit køkken!
Forstå nu. Brydere har brug for proteiner.
Jeg er ligeglad!
Hvis der tilberedes kød i mit køkken, så spiser jeg ikke.
-Skal vores piger være svage brydere? -Det ved jeg ikke noget om.
Men der skal ikke tilberedes kylling i mit køkken!
Hvad?
-Omkar! -Ja?
-Kan du lave mad? -Nej, onkel.
Så lær det.
Vi har ikke penge nok til deres nuværende diæt!
Hvordan får vi råd til kylling?
Skal jeg sælge dig kylling til 100 rupees for kun 20 rupees?
Hvordan giver det mening?
Kan du forklare mig det?
Geeta og Babita vil engang blive berømte brydere.
Når folk opdager, de har spist kylling fra din butik,
hvor vil de så købe kylling?
Fint nok, men 20 rupees?
-Der er andre butikker. -Vent lige.
-Lad os sige 40. -Jeg giver ikke mere end 25.
Jeg har brunet løgene,
og nu kommer den gryde ikke tilbage i mit køkken.
Put kyllingen i gryden.
Og tilbered den ved lav varme.
Den spises med ris, men brød går også an.
Min onkel levede op til sit ansvar, og landsbyfolkene til deres.
Piger er bedst egnet til at lave mad, ikke at bryde.
Mahavir Singh er blevet skør.
Ikke skør, han har bare ingen skam.
Han får pigerne til at gå i korte bukser og slås med drenge.
Siden du er begyndt på brydning, er din gang blevet meget mandlig.
Hvad vil der mon ellers ske?
Det næste bliver min knytnæve og dit dumme fjæs.
Hvis blot du havde født en dreng!
Deres mor siger heller ikke noget.
Hele landsbyen griner ad os. Hvem vil gifte sig med vores døtre?
Jeg gør dem så stærke, at drenge ikke vælger dem,
men de vil vælge drengene!
Jeg siger til far i dag, at det der brydning ikke fungerer.
Også mig.
B-O-Y, boy.
C-A-T, cat.
Far, det der brydning fungerer ikke...
-...for Babita. -Hvad?
Ja, far, og...
...Geeta er så træt, at hun falder i søvn i skolen.
Hun kan slet ikke fokusere på sine studier.
Babita er øm over det hele. Hun vender og drejer sig hele natten.
I skolen driller pigerne Geeta og kalder hende en mand. Trist, ikke?
Intet af det ser jeg som problemer.
Sig, hvis der er et rigtigt problem.
E-L-E-P-H-A-N-T.
Far, vores hår bliver ødelagt af al den brydning i mudderet.
Hun har endda også lus.
Jeg tog otte i aften.
Se, det er et problem.
Godt, vær klar i morgen tidlig klokken fem.
Bliv ved.
Far, vær nu sød. Der er intet problem. Vi nyder det faktisk!
Klip ikke vores hår. Vi gør, som du siger.
Mor, sig noget. Se, hvad far gør.
Klip ikke vores hår, far. Vi gør, som du siger.
Vi vågner om morgenen! Vi vil aldrig mere brokke os!
Bare du ikke klipper os.
Vær nu sød, far.
-Klip det. -Klip det?
Kan du gøre det længere?
Så klip det.
Det med brydning går an, men at klippe deres hår er ondt!
-De er trods alt piger. -Jeg vil dem kun det bedste.
Alt, der distraherer dem, skal væk!
Er det fuldmånen eller solen?
Jeg er forvirret, for begge er vist steget op i dag.
Glem det, Babita. Det er stjernernes skyld.
Nok brydning.
Tid til en gadekamp!
Og så begyndte der, i den lille landsby Balali,
et stort oprør.
De revolutionære Geeta og Babita imod diktatoren Mahavir Singh.
Alle min onkels arsenaler blev neutraliseret et efter et.
Vækkeuret blev fiffigt forvirret.
Hvad skete der, far?
Du kommer for sent.
-Det er alderen. -Det gør ikke noget.
Vi er færdige med træningen.
Kom, Babita.
Utallige lyspærer gav deres liv.
-Hvorfor sprænger de hver dag? -Kvalitet, lillefar, kvalitet.
Skader blev en allieret.
På slagmarken blev der givet op uden kamp.
-Skal du have noget? -Min onkel, selv om han havde to hænder,
følte sig hjælpeløs ligesom ham uden arme i filmen Sholay.
Skrid med jer!
Jeg forstod ikke, hvordan jeg pludselig var så stærk.
Men min onkel forstod,
hvorfor Geeta og Babita pludselig var så svage.
Geeta og Babita troede, de havde vundet krigen.
Hør her!
Skal I med til Sunitas bryllup?
Mor...
Prøver I at gøre mig flov?
-Vælg en. -Den her.
Lad mig se.
Endelig ligner mine piger piger.
Sig det ikke til far.
Kom hjem før klokken tyve.
Jeg ankommer, den rødmende brud
Blyg og nervøs
Jeg ankommer, den rødmende brud
Jeg har set mange sære ting i mit liv
Men min gom er den særeste af alle
Jeg har set mange sære ting i mit liv
Men min gom er den særeste af alle
At parre ham med mig er som at kaste perler for svin
Min gom er sådan en taber!
Min gom er en taber!
Min gom er sådan en taber!
Jeg sagde til min gom: "Hjælp mig med at gøre mig klar"
"Hent mig en tandbørste nede i butikken"
Men i stedet for en tandbørste
Hentede han mig sukkerrør fra marken
Sikke en taber!
Sådan en taber!
Min gom er sådan en taber!
Min gom er en taber!
Min gom er sådan en taber!
Min gom er en taber!
Min gom er sådan en taber!
Min gom er en taber!
Glem det, bror.
Han er skør.
Vi sprang træningen over én dag.
Hvorfor gøre så meget ud af det?
Hvad for en far tvinger sine døtre til at bryde?
Får dem til at løbe klokken fem?
Behandler dem som slaver?
Lader dem slås med drenge.
Og hvis de brokker sig, klipper han deres hår af.
Må Gud aldrig give andre en sådan far.
Jeg ønsker, Gud aldrig havde givet mig sådan en.
Jeres far tænker I det mindste på jer.
For de fleste af os er det sådan,
at når en pige fødes,
lærer hun at gøre rent og lave mad,
og lave husligt arbejde.
Og når hun bliver fjorten,
bliver hun giftet bort.
Kom af med "byrden"!
Og hun får en mand,
som hun aldrig har set før.
Så skal hun have børn og opdrage dem.
Det er det eneste, hun kan.
Jeres far betragter jer i det mindste som sine børn.
Han kæmper mod hele verden. Han accepterer drillerierne.
Hvorfor?
Så I to kan få en fremtid, et liv.
Hvad gør han galt?
Jeg er her for at blive
Slå de bedste
Jeg er her for at blive
Slå de bedste
Når skæbnen giver dig en chance for at bevise dit værd
Har du kun en håndfuld dage til at forberede dig
I bytte beder den om enhver dråbe af sved
Vid bare, at du får meget mere igen
Skæbnen bøjer sig for din intensive indsats
Så bryd, bryder!
Bryd, bryder!
Den dag stod det klart for mig.
Jeg ved ikke med Geeta og Babita,
men brydning løb helt klart ikke i mit blod.
Se ham mukke.
Giv ham lidt smør, mor. Han er blevet så svag.
Jeg tabte med vilje for jeres skyld.
Glem det, KOKI! "Med vilje..."
Bare rolig, vi siger det ikke til nogen.
Du er jo vores familie. Vores omdømme er også dit.
Ikke så kålhøgen. Bare vent til i morgen.
Det sker ikke i morgen.
Jo, onkel. I morgen skal jeg nok rigtig kæmpe for det.
Vi tager til Rohtak i morgen.
Til en brydeturnering.
Men jeg er ikke klar til en brydeturnering endnu.
Hvem snakker om dig?
Vil hun slås med drenge?
Hun holder ikke et minut, onkel.
Hvorfor ikke? Er du ikke en dreng?
Hun gav dig tæsk.
Jeg havde set mange turneringer i mit liv.
Men i dag ville jeg se en kamp,
som man ikke havde set før i staten Haryana.
Et oprør var uundgåeligt.
Mr. Mahavir Singh Phogat, velkommen!
Det er en ære at have dig blandt publikum.
-Jeg har også en bryder med. -Navnet, tak.
Geeta Kumari Phogat.
-Hvad? -Geeta Kumari Phogat.
-Du lader en pige bryde? -Ja, og hvad så?
Skriv.
Den dag, jeg organiserer en madlavningskonkurrence,
kan du tage Geeta med.
Det her er en brydeturnering!
Vi er kommet langvejs fra.
Vi tager ikke hjem uden en kamp.
Enten skal Geeta kæmpe,
ellers skal du og jeg.
Først vrøvler du, og nu er du også stædig!
-Hvad mener du? -Skal en pige bryde med drenge?
Du er måske ligeglad med ære, men det er vi ikke.
Jeg giver din ære bank!
Vær nu sød!
Vi respekterer dig højt.
Men det, du beder om, kan ikke ske.
Det kan vi ikke.
Lad os gå.
Hvor vover han...?
Du har en chance for at spille spillet, og så giver du bare op?
Hvad mener du?
Hvor mange år har vi afholdt brydeturneringer?
-Fem. -Hvor mange kommer for at se på?
En håndfuld.
-Hvad så? -Tænk en ekstra gang, dompap.
I en by, hvor ingen har set en pige bryde,
hvor mange vil så komme for at se en pige bryde med en dreng?
Vores turnering vil blive landskendt!
Hvad hvis hun brækker en arm eller ben?
Lad dem brækkes.
Så forbinder du din smadrede konkurrent.
Selv hvis du tager to rupees per billet, vil dine brydere spise i månedsvis.
Mahavirji!
Damer og herrer, drenge og piger!
I har måske set en pige gå gennem ild eller spise en slange.
Men i dag, for første gang i Rohtaks historie,
kan I se en pige deltage i en brydeturnering,
om en halv time i Lal Chowk.
Billetter for kun to rupees. En brydepige for kun to rupees!
Du skal bare vinde!
Om du så lod knægtene slås med en løve,
ville der ikke være så mange tilskuere.
Hvad tror du? Hvor mange sekunder holder hun?
S...
Når din sætning er færdig, er hun allerede i gulvet.
Skal hun have sådan nogle bukser på?
-Glem det! -Jeg håbede bare.
Hvor er hun?
Hun ser fræk ud.
-Jeg håber ikke, hendes t-shirt går itu. -Det gør jeg!
Kom så, Geeta!
Hendes far er skør!
Kender du reglerne i fribrydning?
Så vælg, hvem du vil tabe til.
-Hvem vælger hun mon? -Vores spinkle edderkop.
Så kan han vinde for første gang.
Åh, Jassi vil smadre hende!
Jer tre, smut.
Din pige er skør.
Du kan stadig nå at standse hende.
Ellers kommer hun slemt til skade.
Før du går ind i en kamp, skal du bekæmpe frygten.
Hun har i det mindste besejret frygten.
Hold tilbage, hun er en pige.
Begå ikke den fejl.
Vil du gøre os til skamme?
Sådan, Geeta!
Novra!
Hun er væk.
Sikke en redning!
Du kæmpede flot. Strålende!
Komiteen giver vinderen Jassi
en kontantpræmie på 20 rupees.
Og fra vores sponsor, Kartar Singh,
får Geeta Kumari en særpræmie på 50 rupees!
Undskyld, far.
Det er okay. Kom.
Du var heldig, du ikke endte på en båre.
Far...
Hvornår er den næste kamp?
I shorts og t-shirt ankom en cyklon
Ring til folk, sig til alle, pas på den vilde kat
Om du er fra Chandigarth eller Delhi
Hun vil give dig smæk
Og omrokere dine lemmer
Dit angreb vil blive mødt at en modangreb
Hun vil give dig smæk
Hun er en naturkraft
En kraft!
Hun er en naturkraft
En kraft!
Fra i morgen skal du også velsigne hende.
Hun er en naturkraft
En kraft!
Sikke en pige!
Hør, bryder! Dit ego vil gå op i flammer
Hendes greb er så brandvarmt
At dit selvværd vil blive mikroskopisk
Du vil ikke kunne trække vejret
Hun vil smadre dig så hårdt
Hun vil give dig smæk
Hun vil omlokere dine lemmer
Dit angreb vil blive mødt af en modangreb
Hun vil give dig smæk
Hun er en naturkraft
En kraft!
Hun er en naturkraft
En kraft!
Hun er en naturkraft
En kraft!
Hun er en naturkraft
En kraft!
Igen talte alle om Geeta og Babita.
De to piger kommer fra Balali og giver drenge bank.
Den knægt tabte til en pige.
Why don't you fight her?
Denne gang var tilråbene erstattet med applaus!
Nogle ville ikke bryde med pigerne.
-Og nogle ville ikke lade dem bryde. -Gå med jer!
Geeta og Babita vandt ikke kun konkurrencer, men også folks hjerter.
14.900, 15.000, 15.150,...
Du er blevet en seniorbryder!
Ved at blive valgt til Haryanas statshold
har Geeta ikke kun gjort skolen berømt,
men hele Bhiwani-distriktet. Og vi er sikre på,
hun også vil gøre os stolte på lands-ynglingeholdet.
Rejse væk? I to måneder?
Skal din datter giftes?
Jeg skal forberede Geeta til landsstævnet.
Glem det.
Hvis hun skulle giftes, ville jeg tænke over det.
Jeg forstår ikke dine beslutninger.
Jeg havde intet valg.
Jeg kunne ikke opgive min drøm, så jeg måtte opgive mit job.
Hvad vil du så nu?
Jeg kan gro noget på vores jord.
Det er hårdt arbejde,
men i det mindste får jeg tid til pigerne.
-Titu, læg det her i bilen. -Ja?
Okay, smut.
Mahavir Singh, hvad var du ved at sige?
Hvis jeg kunne få lidt midler, ville det hjælpe meget.
Min pige er nu nået op på statsniveau, så...
Hvad er der så særligt ved det?
Inden for damebrydning?
Dit datter løb alene og kom først i mål.
Hvad skal du bruge midlerne til?
Jeg vil købe en madras, hun kan træne på.
Hun er dygtig.
Hvis du støtter hende i dag, vil hun en dag gøre nationen stolt.
Hør, Mahavir Singh,
så meget støtte får vi til sport.
Så meget får brydning. Så meget til herrebrydning,
og så trænere, diæter, rejser, udstyr, og så videre.
Så er der kun så meget tilbage til kvindebrydning.
For det beløb har du købt mig en æske slik.
Men du har vores fulde opbakning.
Grunden til, Indien ikke vinder medaljer,
er, at bureaukrater som dig sidder på de her stole.
Fint, så rejser jeg mig.
Titu, hent min frokost.
Mahavir Singh, vil du spise med mig?
Forbundet er en avlsplads for sådan nogle termitter.
De har ødelagt sport.
Der er ingen støtte til sportsfolk,
men masser af skældud, hvis man taber.
Medaljevindere gror ikke på træerne.
De skal fremavles.
Med kærlighed, hårdt arbejde, lidenskab.
De her slyngler vil ikke engang betale for en madras.
Hvad slags madras, bror?
En stor syntetisk madras, som brydere bryder på.
En madras er en madras!
Ikke?
Sagde jeg noget galt?
Min onkel havde allerede figurativt ødelagt vores nattesøvn.
Nu var han opsat på også at ødelægge den bogstaveligt.
At bryde på en madras er anderledes end mudderbrydning.
Og det skal vi nu.
I madrasbrydning handler det om point.
Man kan få et, to, tre eller fem point.
Omkar...
Hvis man holder modstanderen om hoften
og får ham ned på knæ,
får man ét point.
Hvis man fra grundposition ruller ham om på sin ryg,
får man to point. Der er forskellige teknikker.
-Onkel! -Sådan her.
Eller fra grundposition, sådan her!
Hvis du får modstanderen på ryggen fra en stående position,
får man tre point.
-Vær sød, onkel! -Sådan, tre point.
Sådan her, fra stående position, om på ryggen.
At få fem point er svært, men ikke umuligt.
Hvis man flipper sin modstander fra stående position
over ens eget hoved i en stor bue, så han falder ned på ryggen,
får man fem point.
-Se her. -Nej, onkel, vær sød!
-Kom nu. -Nej tak.
En rigtig brydemadras er ikke sådan.
Den er sådan her.
Vi skal kæmpe i det gule område.
Den røde zone er farezonen.
Hvis man træder udenfor, mister man et point.
Der er tre runder à to minutter.
Tre runder à to minutter.
Den, som vinder to runder, vinder kampen.
Din datter er undervægtig.
-Og? -Hør på mit råd. Tag hjem.
Fodr hende, fed hende op, og kom igen næste år.
Hvis hun kæmper sådan her, brækker hun sine knogler.
Bare sig, om hun må bryde eller ej.
Det må hun. Skriv under her.
LANDSTURNERING, YNGLINGE
Godt gjort!
Geeta havde besejret stærke fyre,
så hvor længe kunne disse piger klare sig?
Er det en pige eller en orkan?
YNGLINGE-LANDSMESTER
JUNIOR-LANDSTURNERING
-Er hun undervægtig? -Ja, men gør det noget?
JUNIOR-LANDSMESTER
Tiden fløj forbi.
Geeta gik fra junior til senior.
Og min onkel fra midaldrende til gammel.
Kom så, Geeta!
Babita og jeg gik fra shorts til lange bukser!
Skub, skub hende ned!
Sidelæns!
Sejr til Haryana!
LANDSMESTER
Endelig var min onkels drøm gået i opfyldelse.
-Nu kan vi alle slappe af. -Nej.
Min drøm er endnu ikke opfyldt.
Der er en landsmester hvert år.
Min drøm går i opfyldelse,
når du vinder guld, ikke til dig selv, men til dit land.
Du kan fejre i dag.
I morgen er det tilbage til træningen.
Far...
Jeg vil tale med dig.
Sig frem.
Far, nu hvor jeg er landsmester...
-Ja? -Nej, altså,
alle landsmestrene skal til Patiala for at træne.
-På det nationale sportsakademi. -Hvad vil du frem til? Sig det tydeligt.
Jeg er nødt til at tage med.
Fra nu af skal jeg træne der...
...med landstræneren.
NATIONALT SPORTSAKADEMI INDIEN
Geeta Kumari Phogat, brydning.
Geeta Kumari...
KUN DE BEDSTE
Det ser godt ud.
Lad os håbe, træneren også er god.
INDIEN
Kom så, piger.
I er nok helt oppe at køre
over ideen om avanceret træning.
Men glem alt om træning,
for først skal I lære at glemme!
Glem den forkerte træning, I har fået.
Forkert diæt, forkerte øvelser, forkert teknik.
Når I har glemt alt det,
kan jeres rigtige træning begynde med landstræner Pramod Kadam.
Og lær kun det, jeg lærer jer.
-Forstået? -Javel!
Godt. Opvarmning!
Hent min te!
Kom så, tøser! Mere energi!
Sådan der. Bliv ved med det!
-Fint. -Namaste.
Jeg er Mahavir Singh Phogat, Geetas far.
-Okay. -Det er mig, der har trænet hende.
Fint nok.
Hun er god. Meget stærk og udholdende.
Hvor er min te?
Kom så, bevæg jer!
Ét ønske.
Hvis Geeta får den rette træning,
vil hun helt klart vinde en international medalje.
Geeta!
Der skal være en 90-graders-vinkel mellem dit lår og din læg!
Hvem har trænet dig?
Er det sådan, du vil vinde internationale medaljer?
Du kom for at aflevere hende, ikke?
Det har du gjort.
Overlad det til mig herfra.
Spild ikke min tid!
Er Geeta glad?
Akademiet må være stort, ikke?
Og alle, der er der, er mestre, ikke?
-Faciliteterne må være storartede. -Har du trænet i dag?
-Ja. Og træneren må være super. -Du vil vist rigtig gerne derhen.
Husk, jeg stadig er din træner.
Første gang væk hjemmefra?
Bare vent, det bliver hyl.
Piger, der er DDLJ på tv!
Orv, lad os se den.
Jeg går i seng.
Du må ikke sige nej til Shah Rukh Khan.
Det er en synd. Kom.
Raj, hvis den pige elsker dig, vil hun vende sig for at se på dig.
Vend dig.
-Vend dig. -Vend dig nu.
Vend dig rundt.
Vend dig.
Hun vendte sig!
Lad dit hår vokse. Du vil synes om det.
Et næsehorn bruger styrke,
men en tiger bruger både styrke og teknik.
Vær en tiger, ikke et næsehorn. Forstået?
Disse nye farver, disse søde lyde
Hvorfor føles mine dage anderledes?
Det ved jeg ikke!
Hvorfor springer mit hjerte rundt som et egern?
Det ved jeg ikke!
Disse nye farver, disse søde lyde
Hvorfor føles mine dage anderledes?
Det ved jeg ikke!
Hvorfor springer mit hjerte rundt som et egern?
Skal vi gå ud i aften?
Er vejret ikke lidt vildt?
Eller letter min ånd?
En enkelt gør ikke noget.
Smagen af fri vilje er så lækker
Det ved jeg ikke!
Hvorfor blomstrer mine lysters grene
Med flammende blomster?
Det ved jeg ikke!
Hvorfor springer mit hjerte rundt som et egern?
Det ved jeg ikke!
Sådan der, ja!
Husk, at en enkelt fejl kan koste dig medaljen.
Et nyt venskab former sig
Med den grænseløse åbne himmel
Som gør Jorden misundelig
Hun siger, jeg er forkælet
Livet nutildags
Det gider ikke tælle længere
Det reciterer digte og ligninger
-Ja, far, træningen går godt. -Læg på!
-Jeg må gå. Træneren venter. Farvel! -Men...
Jeg skændes ikke længere over rigtigt og forkert
Jeg er kommet videre!
Hvorfor springer mit hjerte rundt som et egern?
Geeta!
Kom her.
Glem din fars teknik.
Lær kun det, jeg lærer dig.
Fatter du?
Hallo.
Beklager, Geeta er ude.
I årevis har jeg tabt til jer begge med vilje.
Det passer!
Sådan! Ser du?
Brydere skiller sig kun ud, når teknikken er rigtig.
Vind landsturneringen snart. Så tager de sig også af dig.
Ja. Hvornår kommer du hjem?
Næste uge.
-Har du brug for noget? -Intet. Bare du kommer.
Okay.
Kan du lide den? Virkelig?
Du har ladet dit hår vokse. Det ser godt ud.
Din far vil ikke synes om det.
Ikke alting kan være, som far vil have det.
Træneren sagde ikke noget.
Han er en meget dygtig træner.
Gør, hvad du vil, derovre.
Men vær lidt forsigtig her.
Mor, rigtig træning har masser af frihed.
Ikke så mange begrænsninger.
Vi ser film og tv og spiser ude.
Mine præsationer har ikke lidt.
Jeg er den bedste i forbundet.
Er du hjemme, bryder?
-Hvordan går det? -Fint, far.
Hvordan går træningen?
Hun skal kæmpe i Sydney.
-Hvordan går træningen? -Rigtig godt, far.
Du har set...
Jeg lærer en masse nye ting.
Nye strategier, nye greb, nye teknikker...
Rigtig godt.
Jeg har tænkt på at lære hende nogle ting.
Så kan hun også blive landsmester.
Dit hår er vokset.
-Far... -Nej.
Det klæder dig.
Angrib ikke bare, du skal også forsvare.
Hold om mig.
Hvordan vil du nu komme fri?
Hold sådan her, bryd ud, og angrib. Okay?
Den teknik er gammeldags.
Lad mig...
Hold om mig.
Fast.
Skub dine tommelfingre ind og flyt dem sidelæns.
Ikke fremad, men til siden. Bryd ud, og angrib.
Hvad er der galt med min teknik?
-Hvad? -Nej, far. Den er ikke forkert.
Det her er mere korrekt. Det har træneren lært mig.
Så nu er du ekspert, hva'? International endda?
Far, jeg...
Fortæl mig, hvad din træner har lært dig,
som din far ikke kunne.
Ikke hende, vis mig det.
Kom så.
Skub tommelfingrene ind...
Er det, hvad din træner har lært dig?
Er det sådan, du vil vinde en international medalje?
Jeg var ikke klar, far.
Så gør dig klar.
Det er det, jeg siger, far.
Er der ikke forskel?
Hvad der skete i dag, var ikke godt.
Hvad mener du?
Det ville ske før eller siden.
Nogen måtte vise far, at hans teknik er svag.
Hans teknik er ikke svag.
Han er blevet svag.
Glem ikke, at du blev landsmester på grund af hans "svage" teknik.
Man kan godt vinde landsturneringen med den teknik, Babita,
ikke internationale kampe.
Jo før, du indser det, jo bedre.
Fint nok.
Behold din tro på din teknik.
Jeg vælger at tro på far.
Jeg beder til, at du gør det godt til landsturneringen.
Jeg beder til, at du gør det godt i din internationale turnering.
Denne verden...
...er en løgn
Sand er min smerte
Som et fata morgana...
...er vores bånd
De øjne
Som drømte smukke drømme sammen
De skal nu skilles
De øjne
Som holdt sig vågen sammen
Vil nu ikke vågne om morgenen
Skilt er stierne
For dem, som sværgede
Altid at gå sammen
Nu deler de kun sorg
De tårevædede øjne
Som så gennem vinduer med håb
De kvæles nu i fortvivlelse
Åndedrættet er oprevet
Med tanker, som piner
Hvorfor er denne sjæl i uro?
Hvorfor denne fortvivlelse?
Denne modløshed?
Hvorfor er hjertet fyldt med en storm af millioner af spørgsmål?
De øjne
Som strålede som stjerner på nattehimlen
De er nu forsvundet i den mørke nat
De øjne
Som før opslugte solens varme
Er nu trætte og søger mod skyggen
Adskilt er stierne
For dem, som sværgede
Altid at gå sammen
Nu deler de kun sorg
De tårevædede øjne
Som så gennem vinduer med håb
De kvæles nu af fortvivlelse
VERDENSMESTERSKAB, SYDNEY
INDIEN
LANDSSTÆVNE, NEW DELHI
Kom så, Babita!
Kast hende!
Hvad laver du, Geeta?
Hold hende nede!
Vend hende!
Hvad laver du, Geeta? Forsvar dig!
Angrib!
Sådan der!
Kalder du det forsvar?
Næste runde angriber du også.
Du ser ikke glad ud, far.
Kæmpede jeg ikke godt?
Jo, min skat. Du kæmpede, som du skulle.
Men jeg havde aldrig forestillet mig Geeta kæmpe sådan.
Nu er du også landsmester.
Så skal du også til akademiet.
Under en ny træner.
Og igen vil din far være gammel.
Nej, far.
Glem aldrig...
...hvordan du nåede hertil.
Hallo, landsmester.
Hej, søs.
Stadig ked af det?
Kom.
-Hvad har du i den taske? -Lad mig.
Den er så tung.
Hej Jasmeet!
Det her er min lillesøster, Babita.
Nåda! En hel bryderfamilie!
Det her er spisesalen. Her æder vi.
Det er stuen.
Her hænger vi ud og ser tv.
Hvor træner I?
Nå, så ivrig du er!
Vi ses i morgen. Bare hvil dig.
Må jeg sige noget? Bliv ikke fornærmet.
-Hvad er der? -Du har forandret dig meget.
Jeg husker første gang, du tabte en kamp.
Du sov ikke hele den nat.
Og nu, selv om du har tabt en international kamp, er du...
Man kan slet ikke se det på dig.
Har far trænet dig til at sige det?
Jeg husker fars træning ord for ord.
Men du har vist glemt den.
Tag dig af din egen træning. Så klarer jeg min.
Og hvorfor belærer du mig? Jeg har kun tabt én kamp.
MOSKVA
Geeta Kumari halter også bagefter i anden runde.
Hun har kæmpet udmærket, men uden resultat.
Geeta prøver,
men Kasha får et point.
Og så er det slut!
Geeta Kumari skal tidligt hjem fra verdensmesterskabet.
Sikke en skuffelse!
Endnu et nederlag for Indiens Geeta Kumari Phogat.
Også her i Jakarta ryger Geeta hjem i første runde.
Et ydmygende nederlag for Geeta i verdensmesterskabet i Istanbul!
Stadig ikke i nærheden af en international medalje.
Geeta, opgiv ikke håbet.
Vi arbejdede hårdt. Og du kæmpede bravt.
Du kunne bare ikke vinde.
Det betyder ikke, du er en dårlig bryder.
Det sker.
Nogle mennesker er bare ikke skabt til internationale sejre.
Mener du også, at...
...jeg ikke er god nok til en international medalje?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved bare...
...at du er pigen, som bankede drengene i fribrydning.
Du er pigen,
som på trods af din lave vægt vandt ynglingestævnet.
Du slog alle til landsmesterskabet i tre år i træk.
Hvis du ikke er god nok til en international sejr,
så kender jeg ikke en pige i Indien, som er.
Jeg har meget tiltro til dig.
Men den falmer i forhold til den tiltro, far har til dig.
Bare snak med ham.
-Hvordan kan jeg se ham i øjnene? -Han er vores far.
Hvad er det værste, der kan ske?
Du får tudet ørerne fulde.
Tag imod det.
Hans skældud har altid hjulpet os, ikke?
Din medicin.
Jeg har snakket med Babita.
Hun sagde, træningen gik godt.
Og?
Geeta har det ikke godt.
Snak nu bare med hende.
Hallo.
Geeta?
Okay, vent.
Geeta...
Ja?
Undskyld, far.
Der er kun et halvt år til de 19. Commomwealth-lege,
den største sportsbegivenhed i Indien.
Det er stadig uvist, hvad de indiske deltagere kan,
når de kæmper mod verdens bedste.
I dette års Commonwealth-lege vil jeg have tre medaljer.
Om de så kommer fra jer tre, jer tre eller jer tre!
Jeg er ligeglad. Der er seks måneder igen.
Gør jeres bedste. Forstået?
Kom i sving! Geeta, kom her.
-Du skal have en medalje. -Javel.
Ikke i den kategori, du taber i,
men i den kategori, du kan vinde i.
Forstået?
Du har svært ved at klare dig i 55-kilo-kategorien.
Det må du have indset nu.
I 51-kg-kategorien kan du være godt med og måske vinde.
Overvåg alles diæt.
-Ingen nåde. -Undskyld!
Jeg vil kæmpe i 55-kilo-kategorien!
Hvis du kæmper i den kategori, når du ingen vegne!
Hun skal smide fire kilo.
Tilpas hendes diæt.
I morgen begynder vi at træne til 51-kg-kategorien.
Kom så, piger.
Hvorfor kan du ikke vinde i 55-kilo-kategorien?
Du behøver ikke at tabe dig!
Du vil kæmpe i 55-kilo-kategorien og vinde!
Jeg kommer til Patiala.
Vi kender ingen i Patiala.
Hvor vil du bo i seks måneder?
Til leje.
Og mad?
-Jeg laver mad. -Lad mig lave den, onkel!
Jeg tænkte, jeg kunne komme med.
Hvad vil du lave?
Altså før, da de trænede med mig, gik det godt.
Så hvis de trænede med mig igen...
Ærligt talt tror jeg, jeg er deres lykkeamulet.
Altså det mener jeg.
Jeg vil købe grøntsager for dig, hakke dem,
foretage ærinder for dig, give dig fodmassage.
Så du ikke skal bekymre dig om noget. Det er jo Commonwealth-legene.
Vi kan ikke tage nogen chancer.
Gør jer klar til guld!
Værelset er øverst oppe.
Kom.
Er der ingen andre værelser til samme pris?
-Det er fint. -Ja!
Det er rigtig fint, må jeg indrømme!
NATIONALT SPORTSAKADEMI INDIEN
Ja?
Geeta og Babita Kumaris far og kære fætter.
Hellige ko!
Onkel, er det ikke bare et dejligt sted?
Hvordan går det, mester?
-Og dig? -Jeg har det godt, far.
-Hvad laver du her? -Onkel insisterede på det.
Det er Commonwealth-legene. Vi tager ingen chancer.
Hold mund, KOKI!
Geetas 51-kilo-træning er begyndt, og det er diæten også.
Fortsæt med deres diæt og træning,
så supplerer jeg.
-Hvad tid starter din træning? -Klokken syv om morgenen.
Godt, så vær klar klokken fem i morgen.
Jeg er her for at blive
Slå de bedste
Jeg er her for at blive
Slå de bedste
Hold godt fast på dine drømme
Hør ikke på nejsigerne og kynikerne
De kan sige, hvad de vil i dag
Men snart er det din tur til at vise dem!
Omkar, giv mig din telefon.
En løves brøl gør tusind fårs brægen tavs
Så bryd, bryder!
Bryd, bryder!
Din ære må stige og falde
For oppe i himlen bryder stjernerne også
Så bryd, bryder!
Bryd, bryder!
Stop, stop.
Direkte angreb fungerer ikke.
I skal lege med modstanderens hjerne.
Lav en finte, så en anden.
Undskyld...
Hun er på diæt, så jeg ved ikke, hvorfor hun ikke har tabt sig.
Hvad har du lavet, Geeta?
Vil du sige noget eller bare græde?
At dømme ud fra deres handlinger føler jeg ikke, de har brug for akademiet.
Resten er op til dig.
Har I slet intet at sige?
Så I indrømmer jeres skyld?
De er kun skyldige i én ting.
At deres far er skør.
Han er så vild efter at vinde guld for fædrelandet,
at de i deres barndom blev frataget deres legetøj,
så de kunne bryde.
Da de gjorde modstand, klippede han deres hår af.
For at forberede dem, skulle de bryde med drenge.
Tage imod mobning og drilleri fra hele landsbyen,
så de en dag kunne gøre fædrelandet stolt.
Hør her.
De her 50 rupees vandt hun i Rohtak.
Dem her i Hisar.
Dem her i Chandigarh.
Dem her og dem her. Alle dem her.
De piger har rejst langvejs for at nå hertil.
Sig ikke, de skal vende.
Det er min skyld. Jeg undskylder dybt.
Træneren er fokuseret på tre medaljer.
Om de så er bronze.
Jeg vil have, vi vinder guld.
Og det kan denne pige.
Vent udenfor, alle sammen.
Du har spildt tiden.
I 55-kilo-kategorien vil Geeta ikke blive valgt.
Hvis hun havde kæmpet i 51 kilo, havde hun nok vundet en medalje.
Hun burde have vundet en medalje for længe siden i 55 kilo.
Det er dit ansvar!
-Hvad har jeg gjort galt? -Geetas natur er angriber.
Ved at sætte teknik over instinkt, har du ændret hendes stil.
Som at sige til en tiger, hun skal kæmpe som en elefant.
Så har du hverken tiger eller elefant tilbage.
Så fortæl mig, hvordan man vinder en medalje!
Med din tilladelse vil jeg gerne vise dig det her og nu.
De beder jer komme ind.
Det var forkert.
Men udvalget har valgt at give dem en chance til.
-Mange tak. -Men fra i dag af
må du ikke sætte fod på akademiets område,
og de må ikke træde udenfor.
Forstået.
Lav også en til mig, onkel.
Beklager.
Tak.
Vi kom for at spille hovedrollen, men akademiet gjorde os til statist.
Lad os tage hjem.
Nej, Omkar.
De kan holde mig ude derfra,
men ikke fra at træne Geeta.
Skål, onkel.
Jeg kunne håndtere de tre.
Men den, som bankede mig,
var mindre end mig og heller ikke særlig stærk.
-Hun slog mig med ni point. -Har du det på video?
Ja, far, på biblioteket.
Send mig en kopi af det hele.
Der er kun tre måneder til Commonwealth-legene i Delhi.
Og spændingen kan mærkes her på det nationale sportsakademi.
Hvor skal vi hen, onkel?
Det eneste, jeg ikke kunne lide ved min onkel,
var hans evige hemmelighedskræmmeri.
Det kunne slå en ihjel!
"SkørPuma.com"
"Den lystige tante."
Vil du se film, så lad os tage i Amar Mahal.
-Her viser de ikke pæne film. -Stig af.
"Vild datter."
-Ja? -Hvad koster alle billetterne
til næste forevisning?
Hvilken film vil du se?
Vi har selv en med.
Pause.
Afspil.
-Er du færdig? -Vær glad.
Næste forestilling er også udsolgt.
Hvad laver I dog? Hvor har I den film fra?
Atlanta, Indonesien.
-Importeret? -Ja.
Hør, må jeg lave en kopi?
Jeg trækker 50 rupees fra.
Hvordan vil hun vinde sådan der?
Onkel!
Du har indsamlet viden, men
hvordan bringer du det videre?
Akademiet holder øje med dig.
Stig på.
Igen med hemmelighederne!
Er det sådan, du kæmper? Som en skævende lille killing?
Hvis du kæmper sådan, så lad være.
-Hvad er der sket, far? -Jeg har set alle kampene.
Det var i hvert fald ikke brydning!
Har du kopierne af de dvd'er, du gav mig?
Ja, far.
Kan du se dem alene?
Jeg kan låne en bærbar.
Fint, vær klar klokken fem i morgen.
Far har ikke skældt mig ud længe.
Det føltes godt.
Afspil Jakarta-kampen, første runde.
-Har den her, far. -Gå til 3:58.
Du fører med to point, men så går du i forsvar.
Afspil, og se.
Du smider føringen.
Når modstanderen halter bagud, så gå efter pulsåren!
Hvordan gjorde du det?
Når du burde forsvare, angriber du og mister point.
Du vinder intet ved desperat at jage efter point.
Du er nødt til at fokusere.
Du har tabt kampe, du skulle have vundet!
Kom så, Geeta!
LANDSUDTAGNING, PATIALA
Hver runde er på to minutter.
Men der er 120 sekunder i de to minutter.
Vent på det ene sekund, hvor modstanderen begår en fejl.
Hun er god, hva'?
Ja.
Rigtig god!
Nu ser du klar ud, søs.
Har du fortalt far det?
Hvad sagde han?
"Ingen grund til at være glad!"
En storslået åbningsceremoni for Commonwealth-legene!
Værtslandet Indien viser sit ældgamle kultur.
I sandhed et stolt øjeblik!
Og her kommer den indiske delegation!
En strålende velkomst til dem.
Husk, at det er de fineste sportsfolk fra 72 lande, som deltager.
Vi sætter gang i selve legene i morgen.
Indtil da, godnat.
Geeta var ret nervøs før den første kamp.
Og det var forventeligt.
Hidtil havde hendes internationale deltagelse været skuffende.
Men nationen troede stadig på hende.
Og det var sikkert Geetas sidste mulighed for
at bevise sit værd.
Første kamp i kvindebrydningens 55-kilo-kategori er mellem
Indiens Geeta Kumari og Melissa Anderson fra Wales.
Kom så, Geeta!
Geeta virker ret nervøs.
Lad os se, om hun kan vende sit held i de første par runder.
Vi vil gerne minde publikum om,
at der er tre runder à to minutter.
Den, som vinder to runder, vinder kampen.
Og så begynder kampen.
Begge brydere er årvågne.
Ingen af dem vil tabe point.
Flot angreb fra Melissa.
Geete er i knibe.
Ét point til Melissa.
Melissa 1, Geeta 0.
Melissa virker stærkere.
-Tre point mere til Melissa! -Hvad laver du, Geeta?
Melissa 4, Geeta 0.
Hvis Geeta mister to point til,
vil Melissa vinde runden på teknisk overlegenhed.
Geeta prøver, men Melissa dominerer stadig.
Og to point til Melissa!
Præcis, som vi frygtede!
Melissa har vundet første runde på point, 6-0.
Hvad laver du, Geeta? Tab dog ikke så stort!
Nu må vi se, om et så stort et tab
kan efterfølges af et comeback fra Geeta i runde to.
Geeta med et godt angreb. Melissa modangriber.
To point til Melissa!
Et point til Melissa!
Kampen er ved at glide ud af Geetas hænder.
Du taber ikke, Geeta!
Kom så, Geeta!
Geeta er bagud med tre point.
Hun skal have point hurtigt.
Geeta prøver ihærdigt, men det giver ingen point.
En god mulighed! To point til Geeta!
Melissa 3, Geeta 2.
Geeta går efter flere point, men dommeren fløjter.
Runden er næsten færdig.
Geeta er ét point bagud.
Kom så, Geeta!
Geeta bliver måske diskvalificeret i første runde.
Geeta har problemer!
Geeta får tre point!
Geeta 5, Melissa 3.
Kun fire sekunder endnu.
Sådan, Geeta!
Geeta er tilbage i kampen!
En runde til hver.
Geeta har vist, at hun ikke lader sig slå så nemt.
Sidste runde.
Vær defensiv.
Forstået?
Angrib!
Den sidste runde begynder.
Geeta er i angrebshumør.
Ét point til Geeta.
Geeta 1, Melissa 0.
Geeta har det stærkeste angreb.
Geeta angriber igen, men intet point.
Endnu et angreb!
To point mere til Geeta.
Geeta 3, Melissa 0.
Kan hun holde sin føring?
Flot. Forsvar dig nu!
Geeta angriber stadig.
Geeta angriber, Melissa gør kontra.
Geeta er i knibe.
Tre point til Melissa!
Jeg sagde jo forsvar!
Intet problem! Angrib igen!
Det står lige, 3-3.
Gør det så, Geeta!
Kampen kan gå begge veje.
Geeta stod til at vinde, men mistede føringen.
Begge brydere er helt oppe på tæerne.
Geeta er i farezonen.
-Modangreb! -Sikke et træk!
-Tre point til Geeta! -Hold hende nede, Geeta
Kun et par sekunder tilbage af kampen.
Kan Geeta holde hende der?
Geeta har vundet kampen!
Indiens Geeta Kumari Phogat
har lukket munden på kritikerne.
Et stolt øjeblik for Geetas far, Mahavir Singh Phogat!
Og et stolt øjeblik for nationen.
Indtil nu har Indien vundet
COMMONWEALTH-LEGENE
5 guld-, 13 sølv- og 7 bronzemedaljer.
I kvindebrydning er Indiens Geeta Kumari Phogat
nået til semifinalen i 55-kilo-kategorien.
Geeta vil nu møde Naomi Edwards fra Nigeria,
den dobbelte verdensmester.
-Hvad mener du? -Naomi er en meget stærk bryder.
Utrolig aggressiv og angrebslysten.
Hun giver ingen muligheder til sin modstander.
Det bliver ikke nemt for Geeta denne gang.
Du gjorde, som du havde lyst til.
Men gør, som jeg siger.
Ellers kan du aldrig vinde.
Den er svær, men ikke umulig.
Vær offensiv!
Vær defensiv.
Bare prøv at få point!
Gå ikke efter pointene.
Du vil få masser af muligheder.
Giv hende ikke nogen muligheder, for det får du heller ikke.
Bliv ved med at låse.
Hvis hun ikke kan få point, bliver hun frustreret,
og så får du en mulighed.
Det øjeblik skal vi gribe!
Første semifinale i 55-kilo-kategorien.
Indiens Geeta Kumari mod Nigeriens Naomi Edwards.
Naomi angriber fra start.
Og for en gangs skyld kæmper Geeta defensivt.
Naomi angriber! Geeta er i knibe.
Geeta forsvarer bravt. Naomi prøver at bryde ud.
Geeta holder hende fast!
Og dér lyder dommerens fløjte.
Naomi forsøgte ihærdigt.
Men Geeta holdt stand.
Angrib!
Tag den med ro!
Kampen fortsætter. Naomi bliver skrap.
Hun virker frustreret.
Naomi bøjer Geetas håndled.
Dommeren giver en advarsel.
Dommeren stopper brydningen.
Naomi har fået en advarsel.
Hæng i, Geeta!
Og kampen fortsætter.
Geeta bliver på den sikre side.
Naomi leder efter en angrebsvinkel.
Og hun angriber!
Det er tre point til Naomi!
Geeta har holdt hende hen.
En god indsats, men Naomi er brudt gennem hendes forsvar.
Naomi fører.
Geeta skal handle hurtigt.
Naomi angriber stadig.
Geeta leder efter en indgang, mens hun forsvarer.
Geeta får Naomi ned. Ét point til Geeta!
Hun prøver stadig. Naomi er i knibe.
Kan Geeta få to point til?
Det var tiden!
Geeta kæmpede godt, men hun tabte første runde.
Hvad laver du, Geeta? Hvorfor angriber du ikke?
Anden runde begynder.
Kom så, Geeta!
Naomi holder tilbage.
Hun har ingen åbninger. Og Geeta forsvarer!
Godt forsvaret, Geeta!
Naomi leder efter en indgang.
Geeta angriber!
Naomi i forsvar. Modangreb!
Kampen bliver vildere.
Begge brydere ser hinanden an.
Naomi prøver at flippe Geeta, men Geeta holder stand.
De er i dødvande.
Naomi bruger al sin styrke, men Geeta giver hende ingen chancer.
En meget seværdig kamp.
Naomi prøver ihærdigt, men får ingen plads af Geeta.
Naomi angriber igen.
Geeta forsvarer sig.
Naomi prøver hvad som helst.
Men Geeta lukker hende ned igen.
Geeta har neutraliseret alle angreb, Naomi har forsøgt sig med.
Flot forsvar af Geeta.
Naomi angriber eksplosivt igen.
Geeta holder hende fanget.
Naomi prøver at bryde fri.
Geeta holder presset.
Dommeren afbryder.
Anden runde, og det står stadig 0.0.
Naomi må tænke på, hvordan hun kan bryde gennem Geetas forsvar.
Naomi skubber hende væk.
"Hvis ikke hun kan få point, bliver hun frustreret,
-og vil give dig en mulighed." -Naomi angriber. Geeta har problemer.
"Det øjeblik skal vi gribe!"
Geeta modangriber.
Tre point til Geeta!
Og Geeta vinder denne runde 3-0.
Naomi, se på mig.
Den pige er kvik, men du er kvikkere.
Okay? Lad hende ikke forvirre dig så nemt.
-Hvad laver du derude? -Jeg kæmper, som jeg har lært.
Tredje og sidste runde er begyndt.
Begge brydere er på tæerne. Interessant er det,
at Naomi nu virker forsigtig. Det er ikke hendes stil.
Og Naomi angriber!
Geeta er i knibe.
Geeta forsvarer sig smukt.
Naomi angriber igen.
Geeta forsvarer sig.
Naomi forsøger ihærdigt.
Men Geeta holder hende tilbage.
De er låst igen. Dommeren fløjter.
Bryderne skal tilbage til startpositionerne.
Og det begynder igen.
Naomi angriber igen.
Geeta holder hende tilbage.
Naomi giver at, hvad hun har.
Får Naomi point?
Hold fast, Geeta!
Geeta holder Naomi stangen.
Dommeren fløjter igen.
Stillingen er 0-0.
Naomi prøver igen at angribe!
Geeta er blottet her, men hun holder stand.
Naomi prøver at score point, men Geeta rykker sig ikke en tomme.
Naomi har ingen muligheder haft i denne kamp.
Geetas kamp hænger i en tynd tråd.
Kun tolv sekunder tilbage.
Stillingen stadig 0-0.
Hvem får først point? Geeta angriber!
Naomi er i knibe. Men smukt forsvarstræk!
Geeta går stadig efter pointet.
Runden står lige, 0-0.
Hun kunne have fået point.
Plat eller krone.
Dette kaldes en "clinch".
Vinderen af plat eller krone vælger et greb
og har 30 sekunder til at score et point.
Hvis det bliver rød, skal Naomi angribe,
og hvis det bliver blå, er det Geeta.
99 ud af 100 gange er det den, der angriber,
som vinder kampen.
Nå!
Måske ønsker skæbnen ikke, at Geeta vinder i dag.
Det er næsten umuligt at forsvare sig mod Naomi i 30 sekunder.
-Hvilket ben vælger du? -Højre.
Naomi har valgt Geetas højre ben.
Geeta går i forsvarsposition.
Naomi tager sit greb.
Nu har Geeta to muligheder.
At holde Naomi fra at få point i 30 sekunder eller selv få point og vinde.
I denne position mod Naomi synes begge muligheder umulige.
Det begynder.
Naomi prøver at lægge modstanderen ned.
Geeta lader det ikke ske.
Hun løfter Geeta! Geeta har problemer.
Geeta forsvarer. Modangreb!
Og Geeta får et point!
Ingen forventede, at Geeta ville vinde den kamp.
Hun har slået guldfavoritten
i denne superspændende clinch
og er nu i finalen!
Og lad os håbe, Geeta Phogat holder den strålende form i finalen.
Skal vi gå, onkel?
Lad os se den næste kamp.
Lad os se, om Geeta skal i finalen mod australieren
eller den skotske bryder.
Jeg er meget stolt over Geeta.
Hun har fulgt min strategi nøje.
Og det her er resultatet.
Her kommer hun.
Hun ser godt ud.
Altså som bryder, ikke?
Onkel, er det ikke hende fra dvd'en?
Angelina Watson.
Hun har besejret Geeta to gange.
Indtil nu har hun kæmpet flot.
Og det vil hun også gøre i finalen.
Jeg har altid troet på Geeta.
Før eller senere ville hun vinde en international medalje.
Og nu er sølv garanteret!
Finalen vil ikke være nem.
Geeta, du har ændret din stil dramatisk.
Hvordan er det sket?
Hele fortjenesten...
...tilhører min far.
Han holdt aldrig op med at tro på mig.
-Mahair! -Goddag, Mr. Shanim.
Tillykke, Mahavir! Geeta kæmpede bravt!
Hele Balali er stolt.
Og pigerne insisterede på at se Geetas match her på stadion,
ellers ville de ikke spise.
-Hvad syntes I om kampen? -Jeg elskede den!
Giv den her til hende.
-Hvad er det? -Min bøn.
Det er finalen i morgen.
Tusind tak!
Hvad skal vi gøre ved det?
Mahavir råber instruktioner til Geeta fra tilskuerpladserne.
Staklen er forvirret over, om hun skal lytte til ham eller mig.
At dømme ud fra præstationen virker hun ikke særlig forvirret.
Og hvordan kan vi bede publikum om at tie stille?
Er du ikke træneren?
-Hun burde lytte til dig. -Ja, hun lytter selvfølgelig til mig.
-Det er derfor, hun vinder. -Hvad er problemet så?
Du ville have bronze, ikke?
Nu er hun tæt på at vinde guld i morgen.
Ikke?
Det overrasker mig, at hun er nået hertil, men jeg er glad på hendes vegne.
Det bliver en interessant finale i morgen.
At bryde mod en inder foran et indisk publikum.
Og naturligvis give hende tæsk!
Angelina, noget pres før finalen?
Ja, jeg er sikker på, hun føler et enormt pres.
Jeg har slået hende to gange.
-Første runde? -Ja.
Ja, i første runde.
Så tak for i dag, og namaste!
Hvad er strategien i morgen, far?
Der er kun én strategi i morgen, mit barn.
Du skal kæmpe, så folk vil huske dig.
Hvis du vinder sølv, bliver du glemt før eller siden.
Hvis du vinder guld, bliver du et forbillede.
Og forbilleder, mit barn, bliver ikke glemt.
Ser du de piger?
Hvis du vinder i morgen, vinder du ikke alene.
Millioner af piger som dem vil vinde sammen med dig.
Det vil være en sejr for alle piger, som betragtes som mindre værd end drenge,
som tvinges til husligt arbejde, som giftes væk kun for at opdrage børn.
Kampen i morgen er den vigtigste.
For i morgen kæmper du ikke bare imod den der australier,
men alle dem, som ser ned på piger.
Finalen i kvindebrydning i Commomwealth-legene 2010
i 55-kilo-kategorien er ved at begynde.
Indiske Geeta Kumari imod australske Angelina Watson.
Lad os lige minde jer om,
at en indisk kvindelig bryder aldrig før
nogensinde har vundet guld i Commonwealth-legene.
I dette publikum ser vi
masser af håb, entusiasme og indiske flag.
Goddag. Er du ikke Mahavir Singh?
-Geetas far? Et øjeblik. -Ja?
Formanden for Brydeforbundet vil gerne møde dig.
Det er vigtigt.
Jeg møder ham senere. Det er min datters kamp.
Han er en vigtig mand. Han kan blive fornærmet. Kun to minutter.
Gå bare. Jeg kommer senere.
"Al fortjenesten tilhører min far."
Her er, hvad du fortjener.
-Hvor meget længere er det? -Vi er der næsten.
Hvor er vi?
Hov, du der!
Hvad laver du dog?
Et tordnende bifald for Geeta, som ankommer.
Er der nogen?
Hallo?
Det er finalen. Træd varsomt.
Angelina Watson træder ind.
Og finalekampen begynder.
Gå efter guldet, Geeta!
Kampen begynder.
Angelina er aggressiv fra starten.
Hun angriber.
Geeta forsvarer sig, og det lykkes.
Angelina angriber stadig.
Angelina angriber! Kontra fra Geeta!
Og tre point til Geeta!
Stor føring til Geeta fra starten.
Geeta 3, Angelina 0.
Fint, fint...
Angelina prøver igen.
Hun angriber. Geeta i forsvar! Modangreb!
Endnu et point til Geeta.
Geeta 4, Angelina 0.
Geeta er i topform.
Angelina skal i gang, hvis hun skal reducere Geetas føring på fire point.
Angelina angriber, men Geeta har styr på det.
Geeta angriber!
Angeline modangriber!
Et point til Angelina.
Angelina prøver at vende hende. Og få et point.
Men Geeta forsvarer sig.
Dommeren fløjter.
Geeta fører 4-1.
Angelina prøver at indhente det.
Angelina angriber. Kontra fra Geeta.
Et point til Geeta. Geeta 5, Angelina 1.
Og Geeta har vundet første runde uden for meget modstand.
Måske indser Angelina,
at det ikke er den samme Geeta, som hun har slået så nemt før.
Anden runde begynder.
Kan Geeta vinde den og skabe historie?
Angelina er aggressiv.
Flot lavet! Et point til Geeta.
Geeta 1, Angelina 0.
Kom så, Geeta!
Geeta angriber igen.
Angelina er i knibe.
Geeta holder fast.
To point mere til Geeta!
Geeta 3, Angelina 0.
Geeta har Angelina under pres.
Geeta angriber!
Et point mere til Geeta.
To point til, og hun vinder runden på teknik
og mesterskabet!
Kom så, Geeta!
Geeta bruger alle sine kræfter.
Vil Geeta vinde?
Dommerens fløjte har reddet Angelina!
Det er okay, Geeta!
Angelina virker rasende. Hun er aggressiv.
Geeta fører stadig.
Et point til Angelina. Angelina 1, Geeta 4.
Geeta er i fare.
To point mere til Angelina.
Geeta 4, Angelina 3. Geeta er i forsvar.
Intet problem, kom så!
Geeta fører stadig med ét point.
Hun skal bare beholde føringen lidt endnu.
Kan Geeta holde den?
Angelina er tændt nu. Tiden løber.
Geeta forsvarer sig flot.
Angelina kæmper stærkt. Geeta skal bare...
Tre point til Angelina!
Angelina 6, Geeta 4.
Geeta prøver at komme tilbage. Tiden løber ud.
Og runden er slut.
Og Angelina har vist, hvordan en mester bryder!
Hvad laver du? Du kunne have vundet!
Angelina, med fornyet entusiasme.
-Kom så, Geeta! -Geeta er presset.
Det bliver ikke nemt for hende.
Angelina er aggressiv med det samme.
-Hun angriber. -Kom så, Geeta!
Geeta er i knibe.
Tre point til Angelina!
Bagud med tre point i sidste runde!
Angelina 3, Geeta 0.
Geeta prøver at komme igen, men Angelina tillader intet.
Geeta angriber, Angelina i kontra. Geeta har problemer.
Et point mere til Angelina.
Angelina 4, Geeta 0.
Kampen læner sig mod Angelina.
Hvis Geeta skal tilbage i kampen, skal det gå stærkt.
Men hun skal være forsigtig.
Geeta leder efter en vinkel.
Udmærket træk fra Geeta. Hun går efter point.
Et point til Geeta!
Angelina 4, Geeta 1.
Tiden er ved at rinde ud.
Geeta skal holde sig til.
Men forsigtigt, for hvis Angelina får flere point,
vil det være umuligt at vende skuden.
Du må ikke tabe, Geeta! Kom nu!
Geeta prøver igen.
Geeta angriber, men Angelina får et point!
Angelina 5, Geeta 1.
Nu er det nærmest umuligt for Geeta at redde skindet!
Husk nu!
Din far er der ikke altid for at redde dig.
Jeg kan lære dig at kæmpe, men du skal selv kæmpe.
Gør en indsats og red dig selv.
Kun 22 sekunder tilbage.
Og Geeta er bagud med 4 point.
På dette niveau er det næsten umuligt...
...at indhente sådan en føring på så kort tid.
At få fem point er svært,
men det kan godt gøres.
Geeta forsøger sig.
Men Angelina trækker tiden ud.
Kun få sekunder igen.
Kom så, Geeta!
Indien skal måske tage til takke med sølv.
I skal lege med modstanderens hjerne.
Lav en finte, så en anden.
Et storslået træk fra Geeta.
Vil tiden være på hendes side?
Guld til Geeta!
Geeta har gjort det umulige!
Hun er den første kvindelige indiske bryder, som
nogensinde har vundet guld til Commonwealth-legene!
Hvem havde troet, at en pige fra en lille indisk landsby...
...kunne gøre så stort et indtryk på hele verden!
Flot gjort, Geeta!
Et stolt øjeblik for Indien!
-Sådan, mester! -Hvor er far?
Det ved jeg ikke. Vi ankom sammen.
Og nu guldmedaljen...
DELHI 2010 GEETA PHOGAT VINDER GULD
...til Indiens Geeta Kumari Phogat.
Og nu, traditionen tro,
skal vi høre det vindende lands nationalsang.
Sejr til Indien!
Hov! Hvad laver du her?
Geeta, kom. Medierne venter.
Kom.
Alle venter på dig.
Kom.
Og endelig sagde min onkel de gyldne ord,
som vi havde ventet på at høre de sidste ti år.
Jeg er stolt af dig!
MENS GEETA VANDT GULD I 55-KILO-KATEGORIEN
VED COMMONWEALTH-LEGENE I 2010, VANDT BABITA SØLV I 51-KILO-KATEGORIEN.
BABITA VANDT SENERE GULD I 55-KILO-KATEGORIEN
VED COMMONWEALTH-LEGENE I GLASGOW I 2014.
I 2012 BLEV GEETA DEN FØRSTE INDISKE KVINDELIGE BRYDER,
SOM KVALIFICEREDE SIG TIL DE OLYMPISKE LEGE
GEETA OG BABITA HAR FORELØBIG VUNDET 29 INTERNATIONALE BRYDEMEDALJER.
FLAMMEN, MAHAVIR SINGH TÆNDTE, ER NU EN STEPPEBRAND.
HANS INDSATS HAR INSPIRERET TUSINDER AF INDISKE PIGER TIL AT GÅ IND I BRYDNING.
Tekster: Vinh Prag